Lack of headphones solved by simply plugging in a HomePod on my desk and listening to New Order on that. Doesn’t sound too bad, actually.